Deutsch als Sprache für die Kennzeichnung von ADR-Versandstücken in Deutschland
Wir haben bei Herrn Depre vom bayerischen Staatsministerium für Wohnen, Bau und Verkehr nachgefragt, ob die z.B. nach Sondervorschrift 376 oder 377 ...
... nötige
zusätzliche Kennzeichnung auf den Versandstücken auch in Englisch möglich
wäre.
Die Antwort ist eindeutig: Nein.
Die vollständige Begründung finden Sie hier:
Von: Depre, Christian (StMB) Christian.Depre@stmb.bayern.de
Gesendet: Montag, 16. Januar 2023 12:00
An: juergen.werny@lithium-battery-service.de
Betreff: AW: Sprache für Aufschriften
Hallo Herr Werny,
ich danke Ihnen und wünsche Ihnen ebenfalls alles Gute für das neue Jahr.
Diese Aufschriften müssen in deutscher Sprache sein. Das folgt daraus, dass die jeweiligen Wortlaute genau
festgelegt sind. So heißt es z. B. in der SV 377: „Die Versandstücke müssen mit der Aufschrift «LITHIUMBATTERIEN
ZUR ENTSORGUNG» oder «LITHIUMBATTERIEN ZUM RECYCLING» gekennzeichnet sein.“
Eine englischsprachige Übersetzung würde diesem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Text formal nicht
entsprechen. Es kann zwar sein, dass einzelne Vollzugsbeamte auf eine Ahndung verzichten würden, darauf
verlassen sollte man sich aber nicht.
Bezogen auf das Beispiel der englischen Sprache ist dieser Formalismus eventuell nicht unmittelbar einzusehen, weil
diese Sprache mittlerweile zumindest in Grundzügen allgemein verstanden wird. Würde man sich allerdings von dem
Grundsatz der deutschen Sprache lösen, müssten die Amtssprachen aller ADR- Vertragsparteien diskriminierungsfrei
akzeptiert werden und das würde dann auf jeden Fall zu Verständnisproblemen führen.
Mit freundlichen Grüßen
Christian Depre
Bauoberrat
Referat 66 - Technik der Straßenfahrzeuge und -bahnen, Seilbahnen, Gefahrgutbeförderung
Gefahrgutbeförderung
Bayerisches Staatsministerium für Wohnen, Bau und Verkehr Franz-Josef-Strauß-Ring 4, 80539 München
Telefon: +49 89 2192-3886
E-Mail: Christian.Depre@stmb.bayern.de
Internet: www.stmb.bayern.de
Karriere: www.ich-bau-bayern.de
Link zum Download des ADR 2023 in Deutsch und Englisch
Das ADR in PDF Format in Deutsch finden Sie unter diesem Link auf der
Webseite der Schweizer Behörde: https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/fachleute/fahrzeuge/gefaehrliche-gueter/recht-international.html
Die englische Fassung des ADR im PDF Format können Sie über diesen Link
herunterladen: https://unece.org/transport/standards/transport/dangerous-goods/adr-2023- agreement-concerning-international-carriage
In-house Battery Safety Training
15. September 2024
Allgemeines
| Termine
Wir bieten unseren Kunden und Mitgliedern der Batterieindustrie ein erschwingliches internes Training und eine Batterie-Sicherheitsüberprüfung in ihren Einrichtungen an.
The Battery Show and Electric & Hybrid Vehicle Technology Expo
15. September 2024
Allgemeines
| Termine
Der Countdown für The Battery Show 2024 beginnt!
Podcast: Warum der hybride Ansatz die Reichweite von Elektroflugzeugen verlängert
14. September 2024
Allgemeines
| Luftverkehr
ZeroEmission Mediterranean 2024
14. September 2024
Allgemeines
| Termine
Photovoltaik, Agrivoltaik und andere erneuerbare Energien, E-Speicherung, EV-Ladung, E-Mobilität, fortschrittliche Luftmobilität, Energieeffizienz und ökologische Nachhaltigkeit
Vereinte Nationen: Protokoll Zusammenfassung der Tagung des UN-Expertenunterausschusses für die Beförderung gefährlicher Güter Vierundsechzigste Tagung, Genf, 24. Juni - 3. Juli 2024
10. September 2024
Kim Enderlein
Newsletter
Newsletter
Wir hatten die Übersicht der Themen in unserem letzten Newsletter. Und nun haben wir zu den Themen eine Zusammenfassung aus dem Protokoll ergänzt.
Online Seminar zur neuen TRGS 520
31. August 2024
Wissen
| Termine
Entdecken Sie die Neuerungen der überarbeiteten TRGS 520! Erfahren Sie, wie die neuen Vorschriften zu Lithiumbatterien, Explosionsschutz und Schulungsanforderungen Ihre Arbeit in Sammelstellen beeinflussen.
Vermeiden von Rückrufen: Effektive Audit-Strategien für Hersteller von Li-Ionen-Zellen und -Packs
31. August 2024
Wissen
| Termine
Erfahren Sie in unserem kommenden Webinar, wie Sie durch effektive Audit-Strategien das Risiko von Rückrufen in der Li-Ion-Batterieherstellung minimieren können.
24. Jährliche Konferenz für zukunftsweisende Autobatterien (Advanced Automotive Battery Conference (AABC))
6. Juli 2024
Straßenverkehr
| Termine
Die AABC wurde vor mehr als zwanzig Jahren gegründet, um den Status der Batterietechnologie für Automobile zu bewerten und fundierte Einblicke in die Zukunft zu geben.
E-TECH EUROPE 2025 präsentiert INVEX
6. Juli 2024
Straßenverkehr
| Termine
INVEX 2025 wird von E-TECH EUROPE 2025 ausgerichtet, der exklusiven Fachmesse, die der Produktion und der gesamten Lieferkette von Elektrofahrzeugen, Automobil-, Transportlösungen und Fahrzeugdesign gewidmet ist.
Lenkung der urbanen Mobilität in der Luft (UAM)
6. Juli 2024
Luftverkehr
| Wissen
Integration von eVTOLs in städtischen Umgebungen und Reflexion über bisherige Fortschritte und Diskussion über die Zusammenarbeit zwischen UAM-Akteuren
Neue VR Funk-Serie: "E-Lkw - was sagt...?"
6. Juli 2024
Straßenverkehr
| Wissen
Im Podcast "E-Lkw – was sagt die Werkstatt?" diskutieren Experten, wie Werkstätten sich auf die Herausforderungen der Elektromobilität im Lkw-Bereich vorbereiten.